Underholdning

Prime Video bruger AI til at ændre mundbevægelser

Prime Video er begyndt at ændre skuespillernes læbebevægelser med AI, så dubbede film og serier ser mere naturlige ud. Først ud er Maxton Hall.

Prime Video
Maxton Hall (foto: Prime Video)
Niklas ÅgrenTekst afNiklas Ågren

Dubbing har altid været svært generende: Stemmen siger én ting, mens skuespillerens mund tydeligvis siger noget helt andet. Det vil Amazon nu gøre noget ved. Prime Video er begyndt at bruge kunstig intelligens og visuelle effekter til digitalt at ændre skuespillernes mundbevægelser, så de passer bedre til den oversatte dialog. Teknikken er allerede taget i brug på den tyske hitserie Maxton Hall – The World Between Us.

Det særlige er, at Amazon ikke bruger AI til at erstatte stemmeskuespillerne. Den oversatte dialog bliver fortsat indtalt af mennesker. I stedet bliver billedsiden bagefter manipuleret, så skuespillernes mund passer til ordene på det nye lydspor. Dermed går Prime Video et skridt videre end traditionel dubbing: Det er ikke længere kun stemmen, der bliver oversat. Også skuespillerens ansigt tilpasses det nye sprog.

Allerede tilgængeligt i Danmark

Første forsøg er den engelske dubbing af Maxton Hall. Sæson 1 og 2 findes nu i en særlig version med den nye læbesynkronisering, og Prime Videos danske tjeneste viser allerede udgaven som “Maxton Hall – The World Between Us (with Lip Sync for English Dub)”.

Artiklen fortsætter efter annoncen

Teknologien bliver også brugt på seriens tredje og sidste sæson, når den får premiere den 9. december 2026. Amazon betegner selv Maxton Hall som sin hidtil mest sete internationale originalserie.

Amazon har ikke offentliggjort nærmere tekniske detaljer om, hvilke AI-modeller der bliver brugt. Selskabet oplyser blot, at løsningen kombinerer AI med traditionelle VFX-teknikker.

– Med lip-sync skaber vi en mere sammenhængende og medrivende måde for kunder at opleve internationalt indhold på, siger Raf Soltanovich, vice president of technology hos Prime Video og Amazon MGM Studios.

Amazon understreger samtidig, at processen foregår under kreativ kontrol, så den oprindelige produktion ikke ændres uden opsyn.

Artiklen fortsætter efter annoncen

AI rykker længere ind i film og serier

Det er ikke første gang, Amazon bruger kunstig intelligens til dubbing. I 2025 begyndte Prime Video et forsøg med såkaldt AI-assisteret dubbing på 12 film og serier, som ellers ikke havde fået oversatte lydspor. Her samarbejdede AI med mennesker om blandt andet engelske og latinamerikansk-spanske versioner.

Den nye teknologi er anderledes. Her er det ikke først og fremmest stemmen, men billedet, der bliver ændret.

Amazon er heller ikke alene. YouTube tilbyder allerede eksperimentel AI-baseret lip-sync til udvalgte kanaler, hvor systemet ændrer talerens mundbevægelser, så de passer til et automatisk oversat lydspor. Meta har på samme måde lanceret AI-oversættelse af Reels, hvor både stemmen og læbebevægelserne kan tilpasses et andet sprog.

Forskellen er, at Prime Video nu tager teknologien ind i professionelt producerede dramaserier med menneskeligt indtalte stemmer.

Artiklen fortsætter efter annoncen

Kan blive langt mere udbredt

Foreløbig er Maxton Hall det eneste annoncerede Prime Video-program med teknologien, men Amazon siger direkte, at den skal bruges på flere titler fremover. Det kan især få betydning for internationale film og serier, hvor streamingtjenesterne i stigende grad forsøger at få produktioner fra ét land til at fungere på langt flere markeder.

MERE OM SAMME EMNE:

For seeren kan resultatet være dubbing, hvor det klassiske misforhold mellem stemme og mund stort set forsvinder.

Men teknologien betyder samtidig, at en dubbet version ikke længere nødvendigvis viser præcis den ansigtsbevægelse, skuespilleren faktisk leverede under optagelserne. Fremover kan både det, vi hører – og det, vi ser skuespilleren sige – være tilpasset det marked, filmen eller serien skal vises på.

Tak fordi du læser med. Synes du, artiklen var værd at læse? Giv den et like, så hjælper du andre læsere med at finde den. Levede den ikke op til dine forventninger, må du også gerne give den et dislike. Tak for din vurdering.

LÆS OGSÅ